La forma di interpretazione adatta per interviste, presentazioni di libri, corsi di formazione o eventi all’interno dei quali non tutti i discorsi necessitano di interpretazione. In questa forma di interpretazione non si rende necessario il noleggio dell’attrezzatura tecnica che si utilizza per la simultanea. L’interprete lavora semplicemente con un blocchetto di appunti e con una particolare tecnica di prise de notes (una forma di annotazione attraverso simboli e abbreviazioni, messa a punto in maniera personalizzata e unica da ciascun interprete) che gli permette di riproporre nell’altra lingua il discorso dell’oratore. Quest’ultimo dovrà fare delle pause tra una parte e l’altra del discorso per permettere all’interprete di riportare nell’altra lingua, in maniera completa e precisa, quanto è appena stato detto. Va tenuto presente, nella scelta tra simultanea e consecutiva, che con la consecutiva i tempi degli interventi raddoppiano.

La forma di interpretazione che si utilizza per incontri commerciali (visite a clienti/fornitori/partner, partecipazione a fiere), incontri bilaterali o tra delegazioni di paesi diversi e in tutte le situazioni nelle quali c’è un’interazione tra interlocutori che parlano lingue diverse.