{"id":203,"date":"2025-01-01T12:00:00","date_gmt":"2025-01-01T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easycalibur.com\/?p=203"},"modified":"2025-05-07T23:21:02","modified_gmt":"2025-05-07T23:21:02","slug":"titolo-dellarticolo-proprio-qui-dentro-anche-un-po-lunghetto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/blog\/titolo-dellarticolo-proprio-qui-dentro-anche-un-po-lunghetto\/","title":{"rendered":"Un\u2019analisi linguistica dei discorsi di Capodanno di sei Capi di Stato e di Governo"},"content":{"rendered":"\n

Come da mia personale tradizione, nei primi giorni dell\u2019Anno Nuovo mi dedico ad ascoltare le allocuzioni di Capodanno dei Capi di Stato e di Governo di una selezione di Paesi. Abitualmente mi limitavo a fare un tour tra Paesi scelti tra quelli di cui parlo la lingua, quest\u2019anno invece ho voluto includere anche la Cina, essendo entrata l\u2019Asia nel campo dei miei interessi a partire dal mese trascorso in Thailandia a fine 2023 e avendo recentissimamente intrapreso lo studio del cinese. Invito a fare con me questo piccolo tour<\/em> gli amici e i colleghi poliglotti e il lettore capitato casualmente qui che abbia voglia di viaggiare per un attimo tra Italia<\/strong>, Francia<\/strong>, Germania<\/strong>, Svizzera<\/strong>, Messico<\/strong> e Cina<\/strong> attraverso le citazioni che ho selezionato e i rimandi che queste hanno creato tra di loro nella mia percezione (preciso che il discorso del Presidente Xi Jinping mi \u00e8 arrivato filtrato attraverso i sottotitoli in francese offerti dalla China Global Television<\/em> nella sua versione francese, la CGTN Fran\u00e7ais<\/strong><\/a>, e che le citazioni che riporto sono mie traduzioni di questi sottotitoli in francese). Il punto di osservazione proposto su questi discorsi politici \u00e8 quello di un linguista che presta attenzione alle scelte lessicali e alla strutturazione del discorso e che cerca di sondare i perch\u00e9 culturali nel sottotesto culturale che va oltre il piano linguistico. Questo viaggio risponde anche alla necessit\u00e0 di ampliare lo sguardo, in modo da capire da che coordinata del mondo ci possano venire messaggi pi\u00f9 speranzosi e fiduciosi rispetto alla palude in cui ci stiamo immergendo sempre di pi\u00f9 in Italia, che sembra vedere e parlare solo dell\u2019Apocalisse. Per fortuna pare che il polso del mondo offra vibrazioni diverse in altre latitudini.<\/p>\n\n\n\n

Ma partiamo in ogni caso dall\u2019Italia<\/strong>, col discorso del Presidente Mattarella<\/strong>, che per lunghezza \u00e8 il pi\u00f9 esteso dei sei ascoltati: 17 minuti contro gli undici del discorso di Xi Jinping, i dieci di Macron, i sette di Scholz, i cinque di Claudia Sheinbaum e i quattro di Karin Keller-Sutter. Il Presidente Mattarella, rinnovando un tratto distintivo dei suoi discorsi di Capodanno, mostra tutta la sua attenzione a non trascurare nessuna delle categorie sociali e civili<\/strong> (le comunit\u00e0, le famiglie, i giornalisti, gli allievi della marina militare, i medici di pronto soccorso, gli insegnanti, \u201cchi fa impresa con responsabilit\u00e0 sociale e attenzione alla sicurezza\u201d, \u201cchi lavora con professionalit\u00e0 e coscienza\u201d, \u201cchi studia e si prepara alle responsabilit\u00e0 che avr\u00e0 presto\u201d, \u201cchi si impegna nel volontariato\u201d, \u201cgli anziani che assicurano un sostegno alle loro famiglie\u201d\u2026) e richiama i fatti di cronaca pi\u00f9 impattanti dell\u2019anno (la cattura di Cecilia Sala, il femminicidio di Giulia Cecchettin, la morte di Sammy Basso). Uno sforzo<\/strong> che potremmo dire enciclopedico<\/strong>, cos\u00ec come di enciclopedico nel suo discorso c\u2019\u00e8 anche la menzione alla parola scelta per il 2025 dall\u2019Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani<\/strong>: la parola \u201crispetto<\/strong>\u201d, che il Presidente Mattarella glossa come [il] \u201cprimo passo per una societ\u00e0 pi\u00f9 accogliente, pi\u00f9 rassicurante, pi\u00f9 capace di umanit\u00e0\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Un\u2019attenzione nel messaggio del Presidente Mattarella a non trascurare nessuno si ascolta fin dalla frase di apertura: \u201cCare concittadine e cari concittadini, questo nostro incontro tradizionale mi consente di rivolgere l\u2019augurio pi\u00f9 sincero a tutti voi, a chi si trova in Italia e agli italiani che sono all\u2019estero<\/strong>\u201d<\/em>, una formulazione che appare molto ben riuscita nella sua ampia inclusivit\u00e0<\/strong> perch\u00e9, subito dopo l\u2019allocuzione diretta ai \u201cconcittadini\u201d <\/em>e quindi a chi ha la cittadinanza italiana si convoca estensivamente, tra i destinatari dei saluti, \u201cchi si trova in Italia\u201d<\/em> e \u201cgli italiani che sono all\u2019estero\u201d<\/em>. In questo accostamento, che riduce per una volta la distanza che il discorso politico pi\u00f9 tristemente e pi\u00f9 frequentemente fomenta tra cittadini di serie A e di serie B, ritrova spazio una visione pi\u00f9 integra del fenomeno migratorio. Un invito, per chi \u00e8 in grado di coglierlo, a ricordarci che siamo al contempo un Paese di immigrazione e di emigrazione e che dovremmo saper guardare ai fenomeni migratori nella loro complessit\u00e0. Pi\u00f9 avanti nel discorso del Presidente Mattarella questo in apertura generico \u201cchi si trova in Italia\u201d trova una sua delineazione pi\u00f9 precisa in un altro bel passaggio: \u201c\u00e8 patriottismo quello di chi, con origini in altri Paesi, ama l\u2019Italia e fa propri i valori costituzionali e le leggi e vive appieno la quotidianit\u00e0 e con il suo lavoro e la sua sensibilit\u00e0 ne diventa parte e contribuisce ad arricchire la nostra societ\u00e0\u201d<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pari attenzione all\u2019inclusivit\u00e0 negli auguri di Capodanno non si trova nel discorso del Presidente Macron<\/strong>, che apre rivolgendosi semplicemente a \u201cMes chers compatriotes\u201d<\/em> (miei cari compatrioti) e nelle parole del Bundeskanzler<\/em> Olaf Scholz <\/strong>e della Bundespr\u00e4sidentin<\/em> Karin Keller-Sutter <\/strong>che si dirigono a \u00bbLiebe Mitb\u00fcrgerinnen und Mitb\u00fcrger\u00ab<\/em> (care concittadine e cari concittadini). Ad latere<\/em> viene da chiedersi se la quasi nulla differenza fonetica e grafica tra il maschile \u00ab chers compatriotes \u00bb<\/em> et il femminile \u00ab ch\u00e8res compatriotes \u00bb <\/em>sia la causa per la quale in francese non vengano appellati, come tende a fare l\u2019uso linguistico attuale italiano e tedesco, sia il maschile che il femminile. Il discorso della Presidente del Messico Claudia Sheinbaum<\/strong>, che fa caso a parte in molte cose – in particolare per la totale informalit\u00e0 e anche nella scelta della cornice nella quale viene ritratta (in un parco, intenta a piantare un abete) – non si apre con un appellativo ai \u201cconcittadini\u201d bens\u00ec con un ricordo in prima persona<\/strong>, chiaramente teso a presentare un\u2019immagine di s\u00e9 nella quale possano riconoscersi gli strati umili della popolazione: \u201cYo trabajaba en una comunidad rural mientras estudiaba<\/strong> [\u2026] Hac\u00edamos estufas con barro y arena y chimeneas con latas […] Ah\u00ed aprend\u00ed a palear<\/strong>\u201d <\/em>(Lavoravo in una comunit\u00e0 rurale quando ero studente [\u2026] Facevamo stufe con fango e sabbia e camini di latta [\u2026] \u00c8 l\u00ec che ho imparato a usare la pala). Nelle occasioni in cui usa un appellativo pi\u00f9 avanti nel discorso, Claudia Sheinbaum si rivolge al \u201cpueblo de M\u00e9xico\u201d<\/em><\/strong> (popolo del Messico). Il Presidente Xi Jinping<\/strong> invece apre rivolgendosi a \u201cCompagni e amici, Signore e Signori\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Parole chiave e atmosfere generali<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Il discorso del Presidente Mattarella<\/strong>, molto analitico<\/strong> e descrittivo<\/strong>, \u00e8 molto calato nel presente<\/strong>. Non cerca di abbellire la realt\u00e0<\/strong>, la guarda in faccia senza edulcorarla<\/strong>. Senza<\/strong> ricorrere a eufemismi<\/strong> e mezze parole elenca tutte le difficolt\u00e0 che ci toccano da vicino: \u201cmigliaia di vittime civili turbano drammaticamente<\/strong> le nostre coscienze\u201d<\/em>, \u201cin questo periodo sembra che il mondo sia sottoposto a un\u2019allarmant<\/strong>e forza centrifuga, capace di dividere, allontanare, di radicalizzare le posizioni\u201d<\/em>, \u201csono lacerate<\/strong> le pubbliche opinioni\u201d<\/em>, \u201cfaglie profonde<\/em><\/strong> attraversano la nostra societ\u00e0\u201d<\/em>. E ancora: \u201cLa realt\u00e0 che viviamo ci presenta contraddizioni che generano smarrimento<\/strong>, sgomento<\/strong>, talvolta senso di impotenza<\/strong>\u201d<\/em>, \u201caumenta in modo esponenziale<\/strong> la ricchezza di pochissimi mentre si espande la povert\u00e0 di tanti\u201d<\/em>. Un altro contrasto che sottolinea \u00e8 la \u201csconfortante sproporzione\u201d<\/strong> tra la crescita di spesa in armamenti<\/strong> nel mondo che \u201cha toccato quest\u2019anno la cifra record di 2.443 miliardi di dollari, otto volte di pi\u00f9 di quanto stanziato dalla COP29 per contrastare il cambiamento climatico<\/strong>\u201d, chiama gli eventi metereologici estremi senza mezzi termini \u201csciagure<\/strong>\u201d <\/em>e si riferisce al contrasto al cambiamento climatico come \u201cesigenza vitale<\/em><\/strong>\u201d per l\u2019umanit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, il Presidente Sergio Mattarella<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Se dopo il lungo elenco di motivi di apprensione il discorso si fa pi\u00f9 alternato nel presentare le potenzialit\u00e0 e i punti di debolezza da risolvere, sta di fatto che non c\u2019\u00e8 luce che venga menzionata che non sia subito oscurata da un\u2019ombra: alle possibilit\u00e0 aperte dalla scienza, dalla ricerca e dalle nuove tecnologie di curare malattie inguaribili si oppongono le lunghe liste d\u2019attesa che conosciamo nelle visite mediche; i dati incoraggianti dell\u2019occupazione hanno come contraltare aree di precariet\u00e0, salari bassi, cassa integrazione; i dati positivi di export e turismo non arrestano l\u2019emigrazione dei giovani; permane la disuniformit\u00e0 di servizi nord sud.<\/p>\n\n\n\n

Di fronte a tutto questo, l\u2019invito \u00e8 \u201cImpegniamoci<\/strong> per una comune speranza<\/strong> che ci conduca con fiducia<\/strong> verso il futuro<\/strong>\u201d<\/em>, dove resta forse un po\u2019 vago, in questo far fronte comune, quale sia il ruolo della politica e quale quello dei cittadini. \u201cLa grande risorsa del nostro paese \u00e8 l\u2019entusiasmo, la forza creativa, la generosit\u00e0 dei giovani\u201d<\/em>, prosegue il Presidente Mattarella. \u201cAbbiamo il dovere di ascoltare il loro disagio, di dare risposte concrete alle loro esigenze e aspirazioni\u201d<\/em>. Ma i dati dell\u2019emigrazione giovanile continuano a dimostrare che \u00e8 pi\u00f9 nelle risorse individuali che in quelle del Paese che i giovani confidano e trovano risposte.<\/p>\n\n\n\n

Il passaggio col quale il Presidente Mattarella cerca di condensare tutto in una domanda e una risposta pi\u00f9 che proporre un piano d\u2019azione \u00e8 una riaffermazione di valori e sani principi, sicuramente fondamentali, ma probabilmente non sufficienti: \u201cCosa significa concretamente coltivare la fiducia<\/strong> in un tempo segnato, oltre che dalle guerre, da squilibri e da conflitti? Il bisogno di riorientare la convivenza<\/strong>, il modo di vivere insieme\u201d. <\/em>Il focus del Presidente Mattarella torna in pi\u00f9 punti del suo discorso sulla dimensione relazionale della vita in societ\u00e0. Menziona le comunit\u00e0<\/strong>, le famiglie<\/strong>, le amicizie<\/strong>. Afferma che la nostra \u201cnatura pi\u00f9 autentica<\/strong>\u201d<\/em> \u00e8 \u201cla relazione con gli altri<\/strong>\u201d<\/em>. E ancora: \u201c\u00c8 questa trama di sentimenti<\/strong>, di valori<\/strong>, di tensione ideale<\/strong> quel che tiene insieme le nostre societ\u00e0<\/strong> e traduce in realt\u00e0 quella speranza collettiva che insieme vogliamo costruire. Siamo tutti invitati ad agire rifuggendo<\/strong> egoismo<\/strong>, rassegnazione<\/strong> e indifferenza<\/strong>\u201d. <\/em>Un discorso a tratti quasi pi\u00f9 da buon padre di famiglia che politico. Sono numerose le esortazioni prive di un destinatario concreto, nelle quali appaiono un po\u2019 confuse le responsabilit\u00e0 del cittadino e quelle della politica: \u201c\u00c8 fondamentale creare percorsi di integrazione e di reciproca comprensione perch\u00e9 da questo dipende il futuro delle nostre societ\u00e0\u201d<\/em>. Anche sul finale la speranza \u00e8 riposta in un \u201cnoi\u201d collettivo che, se tutti abbraccia, tutti livella su uno stesso piano: \u201cLa speranza siamo noi<\/strong>, il nostro impegno<\/strong>, la nostra libert\u00e0<\/strong>, le nostre scelte<\/strong><\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Il discorso del Presidente Macron<\/strong> si pone in maniera molto pi\u00f9 nerboruta<\/strong>, trionfalistica<\/strong> e declamatoria<\/strong>. Orgogliosamente<\/strong> il discorso di apre con \u00ab Ensemble cette ann\u00e9e nous avons prouv\u00e9 que impossible n\u2019\u00e9tait pas fran\u00e7ais \u00bb <\/em>(Insieme quest\u2019anno abbiamo dimostrato che \u201cimpossibile\u201d non \u00e8 francese). Il primo esempio con cui si apre l\u2019elencazione di diversi eventi attraverso i quali la Francia avrebbe dimostrato questa sua capacit\u00e0 di rendere possibile l\u2019impossibile spiazza perch\u00e9, se sicuramente \u00e8 un fatto politico e sociale degno di nota in un momento in cui il diritto in questione sta retrocedendo in molti paesi, meraviglia che sia assurto addirittura a fatto da menzionare in prima posizione, in apertura di un discorso di Capodanno: \u00ab Nous avons \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re nation \u00e0 modifier notre Constitution pour garantir le droit des femmes \u00e0 interrompre volontairement leur grossesse<\/strong> \u00bb<\/em> (Siamo stati la prima nazione a modificare la nostra Costituzione per garantire il diritto delle donne a interrompere volontariamente la gravidanza). Seguono, tra i traguardi del 2024 che vengono elencati, l\u2019organizzazione dei Giochi Olimpici e Paralimpici<\/strong> e la riapertura, a seguito del termine della ricostruzione, di Notre Dame<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, il Presidente Emmanuel Macron<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L\u2019augurio di Macron per il 2025 \u00e8 di un anno di \u00ab ressaisissement<\/strong>, stabilit\u00e9<\/strong>, bons compromis<\/strong> \u00bb<\/em> (rinascita\/svolta, stabilit\u00e0, buoni compromessi). A differenza che nel quadro tratteggiato da Mattarella, dove i problemi dell\u2019Italia sono sia esterni che interni, Macron colloca tutti i problemi al di fuori della Francia, in un mondo in sfacelo: l\u2019obiettivo per lui \u00e8 quello di \u00ab b\u00e2tir une France plus forte, plus ind\u00e9pendante, face au d\u00e9r\u00e8glement du monde<\/strong> \u00bb <\/em>(costruire una Francia pi\u00f9 forte, pi\u00f9 indipendente, di fronte al venir meno dell\u2019ordine\/al caos\/al disfacimento del mondo). Dell\u2019Europa dice che \u00ab ne peut plus d\u00e9l\u00e9guer sa s\u00e9curit\u00e9 et sa d\u00e9fence \u00bb<\/em> (non pu\u00f2 pi\u00f9 delegare la sua sicurezza e la sua difesa). \u00ab En 2025 la France doit continuer le r\u00e9armement militaire<\/strong> pour garantir notre souverainet\u00e9<\/strong>, la protection de nos int\u00e9r\u00eats<\/strong> et la s\u00e9curit\u00e9 de nos compatriotes<\/strong> \u00bb <\/em>(Nel 2025 la Francia deve continuare il riarmo militare per garantire la sovranit\u00e0, la protezione dei nostri interessi e la sicurezza dei nostri compatrioti).<\/p>\n\n\n\n

Una parola che torna due volte nel discorso di Macron \u00e8 la parola lucidit\u00e0<\/strong>: \u00ab Nous devons lucidement<\/strong> voir que le monde avance plus vite et bouscule nombre de nos certitudes \u00bb <\/em>(Dobbiamo vedere lucidamente che il mondo avanza pi\u00f9 rapidamente e sbaraglia molte delle nostre certezze). Lucidit\u00e0 che si contrappone all\u2019ingenuit\u00e0<\/strong>: \u00abLes europ\u00e9ens doivent en finir avec la na\u00efvet\u00e9<\/strong> [\u2026] <\/em>Dire non \u00e0 ce qui nous fait d\u00e9pendre des autres sans contrepartie et sans pr\u00e9parer notre avenir \u00bb <\/em>(Gli europei devono finirla con l\u2019ingenuit\u00e0 [\u2026] Dire no a ci\u00f2 che ci fa dipendere dagli altri senza nulla in cambio e senza preparare il nostro futuro). Su quale sia il futuro, Macron afferma che \u00abIl nous faut le r\u00e9veil europ\u00e9en\u00bb<\/em> (Ci serve il risveglio europeo). Un risveglio che, nell\u2019ordine degli aggettivi che menziona, dovrebbe essere scientifico, intellettuale, tecnologico, industriale, agricolo, energetico ed ecologico<\/strong> (l\u2019ecologia \u00e8 lasciata in ultima posizione!).<\/p>\n\n\n\n

Verso la met\u00e0 del discorso, si aggiungono ulteriori parole che confermano il tono sicuro e risoluto: \u00ab2025 imposera l\u2019audace<\/strong> et le sens de d\u00e9cisions<\/strong> \u00bb<\/em> (Il 2025 imporr\u00e0 l\u2019audacia e il senso delle decisioni). Sicuramente lo sguardo di Macron si estende su una dimensione temporale pi\u00f9 ampia di quella del discorso del Presidente Mattarella. Sicuramente in questa capacit\u00e0 di prendere distanza dal presente c\u2019\u00e8 una risorsa che allo sguardo di noi italiani manca: \u00ab Les grandes nations sont celles qui dans les moments de crise, de doute, savent voir loin ; se d\u00e9tacher des pol\u00e9miques du quotidien pour b\u00e2tir l\u2019avenir et prendre un temps d\u2019avance. <\/strong><\/em>Nous y sommes ! C\u2019est pourquoi en 2025 nous tendrons le cap<\/em><\/strong> \u00bb <\/em>(Le grandi nazioni sono quelle che nei momenti di crisi, di dubbio, sanno guardare lontano; distaccarsi dalle polemiche del quotidiano per costruire l\u2019avvenire e guadagnare un tempo di vantaggio. Ed \u00e8 quello che facciamo! Ed \u00e8 il motivo per cui nel 2025 manterremo la rotta).<\/p>\n\n\n\n

Lo sguardo, al contempo retrospettivo e proiettato in avanti, abbraccia 50 anni: \u00abNous sommes \u00e0 un quart de si\u00e8cle<\/strong>. <\/em>Une partie des promesses de l\u2019an 2000<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 tenues mais tant de d\u00e9sordres<\/strong>, d\u00e9s\u00e9quilibres<\/strong> sont apparus aussi. Alors pour le quart de si\u00e8cle qui vient, je veux que nous puissions d\u00e9cider et agir avec 2050 en ligne de mire<\/strong> \u00bb <\/em>(Siamo a un quarto di secolo. Una parte delle promesse del 2000 sono state mantenute ma vi \u00e8 stata anche l\u2019apparizione di molti disordini e squilibri. Per il quarto di secolo che si apre voglio che possiamo decidere e agire con il 2050 come orizzonte).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019appello finale \u00e8 molto diverso da quello del Presidente Mattarella, che, nella sua preoccupazione per la tenuta dei legami sociali fa appello ai buoni sentimenti della popolazione. Macron fa invece leva sul senso di orgoglio storico dei francesi e li invita non solo alla tenuta, ma a partecipare alla costruzione nel grande cantiere: \u00ab Comme pour les grands chantiers<\/strong> qui ont fait notre histoire, chacun de vous est n\u00e9cessaire pour b\u00e2tir une Nation et une R\u00e9publique plus belle encore \u00bb<\/em> (Come per i grandi cantieri che hanno fatto la nostra storia, ciascuno di voi \u00e8 necessario per costruire una nazione e una Repubblica ancora pi\u00f9 bella). In chiusura l\u2019esortazione \u00e8 a essere \u00ab unis<\/strong>, d\u00e9termin\u00e9s<\/strong>, fraternels<\/strong> \u00bb <\/em>(uniti, determinati, fraterni).<\/p>\n\n\n\n

Ascoltando il discorso del Bundeskanzler Scholz<\/strong> si torna a toni pi\u00f9 gravi. Inevitabilmente gravi e di cordoglio in apertura per l\u2019incubo dell\u2019attentato a Magdeburg, ma gravi anche nel riconoscere che stiamo vivendo, pi\u00f9 in generale, tempi difficili (\u00bbdie Zeiten sind schwierig, das sp\u00fcren wir alle\u00ab<\/em>), per l\u2019economia che deve lottare, per l\u2019inflazione, per l\u2019ansia dovuta al \u201cbrutale attacco della Russia contro l\u2019Ucraina\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, il Bundeskanzler tedesco Olaf Scholz<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Per fare del 2025 un buon anno, le parole guida scelte da Scholz sono rispetto<\/strong>, fiducia<\/strong>, interesse<\/strong> e impegno<\/strong> reciproci (\u00bbWir k\u00f6nnen 2025 zu einem guten Jahr machen, mit Respekt<\/strong> vor einander, mit Vertrauen<\/strong> zu einander, mit Interesse<\/strong> an einander und mit Engagement<\/strong> f\u00fcr einander\u00ab<\/em>). Lancia un forte appello affinch\u00e9 non ci si lasci dividere e a farsi forza nello stare uniti e nella coesione (\u00bbunser Zusammenhalt<\/strong> macht uns stark\u00ab, \u00bbLassen wir uns also nicht von einander dividieren, von niemenaden\u00ab<\/em>). Tra i motivi che elenca per cui la Germania pu\u00f2 rallegrarsi menziona: il fatto di essere la terza pi\u00f9 importante economia di mercato del mondo grazie al fatto che \u201coggi vanno a lavorare pi\u00f9 donne e pi\u00f9 uomini che mai nella nostra storia. Tra cui anche molti da altri paesi che si danno da fare <\/em>(anpacken<\/em><\/strong>) qui da noi e che da molto tempo sono parte della storia di successo<\/strong> <\/em>(Erfolgsgeschhichte<\/em><\/strong>) della Germania\u201d<\/em>; il fatto che in praticamente nessun altro paese del mondo datori di lavoro e lavoratori lavorino cos\u00ec strettamente insieme quando si tratta di stipendi e condizioni di lavoro\u201d; il fatto di avere a livello internazionale numerosissimi amici e partner (\u00bbKaum ein Land hat international so viele Freunde und Partner wie Deutschland\u00ab<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Spostandoci in Svizzera<\/strong>, cambia lo scenario, sia nell\u2019ambientazione scelta per il discorso che nei suoi contenuti. \u00c8 tipico dei discorsi di Capodanno dei Presidenti della Confederazione svizzera scegliere una sede non di governo ma un luogo simbolo della cultura, della storia o della scienza, ogni anno diverso.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, la Bundespresidentin svizzera Karin Keller-Sutter<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quest\u2019anno la Presidente Karin Keller-Sutter<\/strong> ha scelto la Biblioteca dell\u2019Abbazia di San Gallo<\/strong>, sito patrimonio mondiale dell\u2019umanit\u00e0 e in particolare ha scelto di fare di un libro, noto come \u201cAbrogans\u201d<\/em> (un vocabolario di termini latini e dei loro corrispettivi in Althochdeutsch<\/em>), un simbolo della Svizzera. Il latino \u201cAbrongans\u201d<\/em>, dice, viene tradotto in tedesco come Bescheiden<\/em><\/strong> (modesto<\/strong>) o Demutig<\/em><\/strong> (umile<\/strong>). Della modestia, intesa in senso positivo, dice che \u00e8 un valore svizzero tradizionale, una premessa per il funzionamento delle Istituzioni e per una buona convivenza(\u00bbDemut ist ein traditioneller Schweizer Wert. <\/em>Sie ist f\u00fcr das Funktionieren unseren Institutionen und f\u00fcr ein gutes Miteinander eine Grundvoraussetzung\u00ab<\/em>). Il discorso si incentra pi\u00f9 sulla tradizione e sulla Svizzera che sul resto del mondo, lo sguardo verso l\u2019anno nuovo non sembra essere gravato da preoccupazioni particolarmente gravose ma solo da incognite: \u00bbIch w\u00fcrde Ihnen gerne sagen, dass das neue Jahr ein ruhiges sein wird, aber ich wei\u00df genau wie Sie, was 2025 uns bringen wird\u00ab<\/em> (Volentieri vorrei dirvi che il 2025 sar\u00e0 un anno tranquillo, ma so tanto quanto voi cosa ci riserva il 2025). Il discorso si chiude con l\u2019espressione di un sentimento di gratitudine: \u00bbDie Schweiz ist stark und handlungsf\u00e4hig. <\/em>Unsere Demokratie und Rechtsstaatlichen Institutionen funktionieren. Unser Gemeinsehen ist fest verankert. Wir k\u00f6nnen L\u00f6sungen finden. Das ist keine Selbstverst\u00e4ndlichkeit und daf\u00fcr k\u00f6nnen wir dankbar sein<\/strong>\u00ab <\/em>(La Svizzera \u00e8 forte e capace di agire. La nostra democrazia e le nostre istituzioni di diritto funzionano. La nostra visione comune \u00e8 saldamente radicata. Siamo capaci di trovare soluzioni. Tutto questo non \u00e8 scontato e possiamo esserne grati).<\/p>\n\n\n\n

Cambiando continente e andando in Messico, il discorso di Claudia Sheinbaum<\/strong> \u00e8 carico di aspettativa<\/strong> per il nuovo anno, un anno in cui continueranno le trasformazioni<\/strong> avviate dal precedente Presidente, Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador, un anno in cui si terranno le elezioni dei giudici e delle \u201cgiudicesse\u201d, dei magistrati e delle magistrate, dei ministri e della Suprema corte della Nazione. Sheinbaum evidenzia che \u201cSomos quiz\u00e1s el \u00fanico pueblo al mundo que, en manera democr\u00e1tica, elegir\u00e1 el poder judicial y es algo muy bueno para nuestro Pa\u00eds y es parte de este cambio profundo de vida democr\u00e1tica que estamos viviendo\u201d<\/em> (Siamo forse l\u2019unico Paese al mondo che, in maniera democratica, elegger\u00e0 il potere giudiziario ed \u00e8 qualcosa di molto buono per il nostro Paese ed \u00e8 parte di questo cambiamento profondo di vita democratica che stiamo vivendo\u201d).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, la Presidente del Messico Claudia Sheinbaum<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Il discorso si chiude con toni fiduciosi, semplici e accompagnati da senso di responsabilit\u00e0: \u201cNos va a ir muy bien. <\/em>Lo s\u00e9 porque hay unidad en el pueblo de M\u00e9xico, con el pueblo de M\u00e9xico. Y que sepan que de mi parte siempre vamos a poner todo lo que est\u00e9 en nuestras manos, corazones y mente para seguir cambiando y para hacer todav\u00eda m\u00e1s grande a nuestra hermosa patria\u201d<\/em> (Le cose andranno molto bene. Lo so perch\u00e9 c\u2019\u00e8 unit\u00e0 nel popolo messicano e con il popolo messicano. Sappiate che da parte mia metteremo sempre tutto ci\u00f2 che \u00e8 nelle nostre mani, nei nostri cuori e nella mente per continuare a cambiare e per rendere ancora pi\u00f9 grande la nostra meravigliosa patria).<\/p>\n\n\n\n

Passando dalle Americhe all\u2019Asia, il discorso di Xi Jinping<\/strong> ci trasporta ancora in un altro mondo. Prima di arrivare all\u2019inquadratura del Presidente, ritratto alla sua scrivania Presidenziale con la bandiera cinese alla sua destra, scorre una carrellata di immagini (la Muraglia Cinese, un\u2019immagine notturna di una citt\u00e0 illuminata, grandi arterie stradali, grattacieli visti dall\u2019alto, il traffico intenso ma regolare, moderne architetture e architetture tradizionali\u2026) accompagnata, anzich\u00e9 dall\u2019inno nazionale, da una musica lieta. Il saluto di apertura \u00e8 rivolto a \u201cCompagni e amici, Signore e Signori\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto, il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, Xi Jinping<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Del 2024 dice che \u201cIl 2024 lo abbiamo passato insieme. Abbiamo vissuto la pioggia e il bel tempo\u201d<\/em>. Questa \u00e8 la prima di numerose metafore tratte dalla natura <\/strong>che sono disseminate lungo il discorso. Prosegue: \u201cDiversi momenti, toccanti e indimenticabili, hanno caratterizzato quest\u2019anno eccezionale\u201d<\/em>. Segue una carrellata di motivi di soddisfazione, tra cui spiccano \u201cLa prima raccolta di campioni sulla faccia nascosta della luna \u00e8 stata lanciata dalla sonda lunare Chang\u2019e 6. La nave da perforazione oceanica Mengxiang \u00e8 partita all\u2019esplorazione in mare aperto [\u2026] Questi risultati testimoniano il nostro impegno grandioso a perseguire i nostri sogni nelle profondit\u00e0 dei mari e delle stelle<\/strong>\u201d<\/em>. Tutto il discorso \u00e8 accompagnato da riprese video che illustrano quanto viene richiamato. I risultati che vengono menzionati non sono soltanto risultati scientifici e tecnologici ma anche risultati vicini alla vita delle persone. Nel raccontare delle sue visite in provincia, infatti, Xi Jinping dice: \u201c[\u2026] ho potuto vedere ciascuno e ciascuna vivere una vita appagata<\/strong>. Mi sono rallegrato delle mele Huaniu, grandi e rosse<\/strong> a Tianshui nel Gansu<\/strong> e delle pesche abbondanti<\/strong> nel villaggio Aojiao nel Fujian<\/strong>. Sono rimasto meravigliato dal sorriso orientale millenario<\/strong> nelle grotte del Monte Maiji e della trasmissione di generazione in generazione della tradizione di buon vicinato<\/strong> nel vicolo di Liuchixiang. Mi sono rallegrato di vedere la via della cultura antica molto animata e frequentata a Tianjin e gli abitanti dei quartieri multietnici a Yinchuan vivere come in famiglia\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Nella foto le mele Huaniu, grandi e rosse a Tianshui nel Gansu, menzionate dal Presidente Xi Jinping nel suo discorso di Capodanno<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nella foto le mele Huaniu, grandi e rosse a Tianshui nel Gansu, menzionate dal Presidente Xi Jinping nel suo discorso di Capodanno (link al video-discorso:<\/p>\n\n\n\n

Delle preoccupazioni della popolazione legate al lavoro, al reddito e alla presa in carico degli anziani e dei bambini, all\u2019educazione e alle cure mediche ha affermato che gli stanno a cuore. Di fronte alle inondazioni, ai tifoni e altre catastrofi naturali, dice che i membri del Partito Comunista Cinese hanno combattuto in prima linea e che il popolo<\/strong> \u00e8 rimasto unito e solidale<\/strong>. In diversi settori \u201ci numerosi lavoratori, costruttori e imprenditori sono all\u2019opera per realizzare i propri sogni<\/strong>\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Un passaggio \u00e8 dedicato a ricordare i premi e le onorificenze conferite durante l\u2019anno, affermando che \u201cLa gloria<\/strong> appartiene loro <\/em>[ai premiati], ed essa appartiene anche a tutti i cinesi che spendono se stessi e che si impegnano\u201d<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Del ruolo internazionale della Cina, Xi Jinping dice che \u201cIn un mondo di trasformazioni e di turbolenze, la Cina, grande Paese responsabile<\/strong>, ha operato per promuovere la riforma della governance mondiale e ad approfondire la solidariet\u00e0 e la cooperazione del Sud Globale\u201d. <\/em>Prosegue: \u201cNei consessi bilaterali e multinazionali abbiamo presentato chiaramente la visione della Cina e abbiamo dato un grande contributo alla preservazione della pace<\/strong> e della stabilit\u00e0<\/strong> nel mondo\u201d<\/em>. Pi\u00f9 avanti: \u201c\u00c8 importante avere ampiezza di vedute per appianare le spaccature e risolvere i conflitti e dare prova di impegno per l\u2019avvenire dell\u2019umanit\u00e0<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Riguardo all\u2019economia, Xi Jinping dice: \u201cL\u2019economia cinese conosce delle nuove condizioni<\/strong> tra cui le sfide legate alle incertezze esterne e la pressione proveniente dalla trasformazione dei motori di crescita. Ma avremo la meglio con degli sforzi assidui<\/strong>\u201d. <\/em>Verso la fine del discorso torna il riferimento all\u2019impegno come via per il raggiungimento di risultati, siano essi economici o legati alla felicit\u00e0 degli individui: \u201cPer quanto lontani siano i nostri sogni e i nostri desideri, li realizzeremo con perseveranza<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sorprende, all\u2019orecchio occidentale, abituato a sentire i politici misurare il benessere in termini di PIL, il passaggio di Xi Jinping quando dice: \u201cTra tutte le prove da portare a termine, la pi\u00f9 importante \u00e8 quella di assicurare una vita felice al nostro popolo<\/strong>\u201d.<\/em> Viene da chiedersi (magari ingenuamente) se non ci sia qualche collegamento tra il sorriso che sorprende chi abbia avuto l\u2019occasione di avventurarsi in Asia (e che resta impresso come un dato distintivo e spontaneo delle persone) e politiche che, tra i propri intenti, dichiarano di avere anche quello di portare sorriso alla popolazione: \u201cDobbiamo lavorare insieme per promuovere lo sviluppo e la governance della societ\u00e0, per creare un\u2019atmosfera armoniosa e inclusiva<\/strong> e a rispondere concretamente alle preoccupazioni della popolazione per portare pi\u00f9 sorriso ai cinesi e scaldare loro il cuore<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il discorso di Xi Jinping \u00e8 un discorso che trascende ampiamente i confini della Cina e sembra attribuirsi un ruolo di \u201ccustodia del mondo\u201d in pi\u00f9 passaggi: \u201c\u00c8 importante avere ampiezza di vedute per appianare le divisioni e risolvere i conflitti e dare prova d\u2019impegno per l\u2019avvenire dell\u2019umanit\u00e0<\/strong>\u201d<\/em>, \u201cLa Cina \u00e8 pronta a lavorare con gli altri paesi per rinforzare l\u2019amicizia e la cooperazione, promuovere l\u2019ispirazione reciproca tra diverse culture e costruire una comunit\u00e0 d\u2019avvenire condiviso per l\u2019umanit\u00e0<\/strong>\u201d<\/em>, e ancora: \u201cInsieme apriremo un avvenire migliore per il nostro mondo<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ascoltando il finale del discorso di Xi Jinping tornano alla mente le parole e le atmosfere evocate dagli altri Presidenti ascoltati: Mattarella con il suo poco incisivo appello ai buoni sentimenti, Macron con la sua nerboruta metafora del cantiere al quale chiama tutti a partecipare\u2026 Xi Jinping invece eleva tutto a una dimensione pi\u00f9 eterea e luminosa, accomiatandosi con questa accumulazione di immagini positive: \u201cCiascuno ha un proprio ruolo da esprimere, ciascuno conta e ogni raggio di luce brilla<\/strong>. <\/em>La nostra bella terra<\/strong> risplende. Le stelle<\/strong> rischiarano ogni casa. Accogliamo il nuovo anno pieni di speranza<\/strong>. Che la nostra patria gioisca dell\u2019armonia<\/strong> e della prosperit\u00e0<\/strong>. Che tutti i nostri sogni si realizzino. Che l\u2019anno 2025 ci porti felicit\u00e0<\/strong> e pace<\/strong>\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

In conclusione quello che \u00e8 il mio augurio: possa l\u2019Italia risollevarsi dalla condizione di sfiducia generalizzata, antagonismi inacerbiti e risentimenti diffusi in cui \u00e8 precipitata. A volte il clima pu\u00f2 migliorare in base alle parole di cui decidiamo di popolare ogni giorno il nostro quotidiano e il nostro vocabolario. A questo \u00e8 voluto servire questo articolo: a ricordarci di variare il nostro sguardo e il nostro lessico sulle cose.<\/p>\n\n\n\n

Riferimenti<\/h2>\n\n\n\n

Per chi volesse ascoltare o riascoltare i discorsi di Capodanno di cui in questo articolo si \u00e8 parlato, di seguito i link:<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Sergio Mattarella<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_XBW5qY-ZDU<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Emmanuel Macron<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=UTUXYricb1o<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Olaf Scholz<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AF7-UfOEjbo<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Karin Keller-Sutter<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rVgchbcoI7Q<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Claudia Sheinbaum<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_bFu0UeUVYk<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Xi Jinping<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=n46ky6UMumE<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come da mia personale tradizione, nei primi giorni dell\u2019Anno Nuovo mi dedico ad ascoltare le allocuzioni di Capodanno dei Capi di Stato e di Governo di una selezione di Paesi. Abitualmente mi limitavo a fare un tour tra Paesi scelti tra quelli di cui parlo la lingua, quest\u2019anno invece ho voluto includere anche la Cina, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisi-linguistica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2791,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions\/2791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easycalibur.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}