Contatti - Francesca Mometti - Easycalibur

Vai al contenuto

info@easycalibur.com
+39 345 5979177

Home
About
Servizi linguistici
Servizi organizzativi
Consulenza
Contatti

Menu

Home
About
Servizi linguistici
Servizi organizzativi
Consulenza
Contatti

Contatti

Home • Contatti

Easycalibur

Francesca Mometti

info@easycalibur.com
+39 345 5979177
Sede legale: via S. Biagio n. 6, 37030 Verona

Instagram Linkedin-in

Nome

Email

Messaggio

Sei interessato a

Ho letto la Privacy Policy e acconsento al trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento Europeo n. 2016/679.

Ospite d’onore alla 39ma edizione del Festival d

Ospite d’onore alla 39ma edizione del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano è stata una delle leggende del cinema politico, il regista greco naturalizzato francese Ｃｏｓｔａ－Ｇａｖｒａｓ, dal 2007 Presidente della Cineteca Nazionale di #Francia.

Il film che maggiormente lo ha reso celebre è stato 𝒁 – 𝑳’𝒐𝒓𝒈𝒊𝒂 𝒅𝒆𝒍 𝒑𝒐𝒕𝒆𝒓𝒆, che gli valse due Oscar e due premi al Festival di #Cannes.

Dei due film che legano Costa-Gavras all’America Latina, il Festival di #Trieste ha programmato 𝑴𝒊𝒔𝒔𝒊𝒏𝒈 – 𝑺𝒄𝒐𝒎𝒑𝒂𝒓𝒔𝒐 (Palma d’Oro al Festival di Cannes nel 1982 e Premio Oscar per la Miglior Sceneggiatura non originale nel 1983), film che narra la drammatica vicenda del giornalista statunitense Charles Horman, scomparso in #Cile nel settembre 1973 durante il colpo di stato di Pinochet.

Al termine della proiezione del #film, Costa-Gavras ha tenuto una 𝘭𝘦𝘤𝘵𝘪𝘰 𝘮𝘢𝘨𝘪𝘴𝘵𝘳𝘢𝘭𝘪𝘴 in francese – che ho avuto l’onore di interpretare – ricca di memorie dei suoi inizi in Francia, delle sue collaborazioni con grandi sceneggiatori come Jorge Semprún e Franco Solinas, dei periodi di lavoro a #Roma, della collaborazione e dell’amicizia con Yves Montand, della sua traiettoria internazionale e di come sia sempre riuscito, anche nei rapporti con le Major americane, a imporre le proprie condizioni: avere l’ultima parola sulla scelta del cast e poter realizzare le attività di #postproduzione in Francia.

Il Festival nel corso degli anni mi ha offerto occasioni uniche di incontrare grandi personalità, ma quest’anno il Festival ha veramente superato se stesso riuscendo a portare a Trieste una figura così imponente del cinema internazionale. Mi rimarrà impresso lo sguardo mite, 𝘣𝘪𝘦𝘯𝘷𝘦𝘪𝘭𝘭𝘢𝘯𝘵 e animato da 𝘤𝘩𝘪𝘴𝘱𝘢𝘴 di curiosità che mi ha sorpresa dall’attimo in cui ho avuto il privilegio di dargli il benvenuto all’aeroporto di Lubiana.

Grazie Maestro per aver dato grande lustro a questa edizione di Festival! E grazie al Direttore artistico Rodrigo Díaz per avermi coinvolta fin dai primi contatti nella corrispondenza in #francese con Michèle Ray-Gavras per comunicare l’intenzione del Festival di conferire a Costa-Gavras il Premio Allende 2024.

#1nt

Nella 39ma edizione del Festival del Cinema Ibero-

Nella 39ma edizione del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di #Trieste siamo stati felici di ospitare per il terzo anno consecutivo un laboratorio sulla #comunicazionenonviolenta tenuto da Massimiliano Ferrari, fondatore di Medianos.

Medianos è una community di professionisti impegnati nella promozione di un cambio di paradigma culturale nell’approccio alla risoluzione dei conflitti. Medianos è anche un gioco didattico, che consente ai giocatori di simulare la gestione di un conflitto, allenandosi a saper stare (“so-stare”) nel conflitto, alla ricerca di una soluzione del problema mutualmente accettabile, attraverso un approccio alternativo.

Il laboratorio ha condotto i partecipanti attraverso un percorso di risoluzione del conflitto etico e dialogante, favorendo la comunicazione tra le parti, lo scambio di informazioni, il riconoscimento delle emozioni, degli interessi e dei bisogni “sommersi” propri e dell’altro giocatore permettendo così di allenarsi a mettersi nei panni dell’altro e a cambiare punto di vista.

Il laboratorio è stato proposto al termine della proiezione del film “Nosotras” di Emilce Quevedo Díaz
(Colombia, 2023), documentario che ripercorre la vita di tre generazioni di donne che, progressivamente, riescono ad affrancarsi da vissuti di mancanza di comunicazione, violenza domestica e di genere. Ha presentato il film e dialogato col pubblico Deisy Quevedo, produttrice del film che ha partecipato al Festival nella sezione Contemporanea Malvinas, sezione nella quale competono film che propongono una riflessione sui valori del #dialogo, del rispetto e della tolleranza.

Come Direttore organizzativo del Festival, Ambassador Medianos e mediatrice culturale-interprete-traduttrice sono triplicemente soddisfatta che questo evento abbia potuto avere luogo e ringrazio il Festival per aver offerto la cornice, Deisy Quevedo per aver articolato il punto di partenza delle riflessioni e Massimiliano Ferrari per averci raggiunti da Lecco per condurre questo momento di apprendimento esperienziale che ha incontrato grande apprezzamento da parte dei partecipanti.

Easycalibur è stata sponsor dell’evento.

#1nt

#Verona #Roma #Venezia #Trieste #Gorizia #FVG #1nt

#Verona #Roma #Venezia #Trieste #Gorizia #FVG #1nt #eventi #speaker #festival #editoria #traduzioni #wine #cinemaproduction #documentaryproduction

Soffitto a capriate, stemmi gentilizi, portelle de

Soffitto a capriate, stemmi gentilizi, portelle dell’organo… alcune delle parole che è servito consultare prima dell’immersione, assieme a Marie-Aude Roux de #LeMonde e Thierry Hillériteau de #LeFigaro, nella visita al #TeatroFilarmonico di #Verona lo scorso 3 di agosto. A guidarci con la sua sapiente e incalzante narrazione tra aneddoti storici e dettagli architettonici, la maliarda maestria di @operissimo

Tra i giochi di specchi del foyer, anche in me - che accompagnavo i giornalisti in visita come #interprete - era un rimbalzare di immagini e funzioni: nel dare voce in #francese alla guida mi facevo guida io stessa ma a ogni frase che ingegnosamente creava una suspence ero al contempo il “medium” investito della funzione di ricreare lo stato di attesa e fruitrice - insieme ai visitatori francesi - dei guizzi di curiosità che venivano stimolati a ripetizione.

Terminata la visita in #Teatro, ci siamo spostati negli uffici di Fondazione Arena di Verona per l’intervista congiunta dei due #giornalisti alla Sovrintendente Cecilia Gasdia. Al “cambio scena” è corrisposto anche un cambio nelle strategie di #interpretazione che è stato necessario utilizzare per adattarsi alle caratteristiche di locuzione dei due oratori.

Se in Teatro la sfida era stata essere scattanti e prestanti per ricreare il più possibile gli effetti voluti dalla guida e dalla sua arte oratoria sul suo pubblico, in #salastampa si è trattato di accogliere a ondate gli effluvi di appassionate memorie che le domande dei giornalisti hanno stimolato in Cecilia Gasdia. In questo caso la tecnica di _prise de notes_ e annotazione simbolica è stata il contenitore che ha permesso di operare come una diga, per raccogliere, trattenere e riversare.

Potrei dire che questa missione di interpretazione è stata emblematica delle due qualità primarie su cui si incentra la formazione di ogni interprete: il _savoir faire_ e la tecnica.

Mi restano come ricordo di questa giornata i due articoli pubblicati da @lemondefr e @lefigaro e la gratitudine a @operissimo per avermi coinvolta.

#inarena #1nt

Mentre sul palco dell'Arena di #Verona si svolgono

Mentre sul palco dell'Arena di #Verona si svolgono le ultime prove del #concerto di questa sera, rappresentazione unica della IX Sinfonia di #Beethoven nel bicentenario della prima esecuzione, dalla Sala Annunci dove anche quest'estate ho il privilegio di prestare la mia voce per gli annunci al pubblico in tedesco, ripercorro il testo dell'Inno alla #Gioia e qui lo offro alla lettura di chi vorrà soffermarsi sui versi tedeschi con traduzione in italiano. Che possano sempre ricordarci l'ideale di #fratellanza tra i popoli che hanno voluto ispirare.

Heute Abend wird Beethovens 9. Symphonie zum zweihundertsten Jahrestag ihrer Uraufführung in der Arena di Verona aufgeführt. Auf der Bühne finden die letzten Proben statt. In der Ankündigungshalle - wo ich auch in diesem Sommer wieder das Privileg habe, meine Stimme für öffentliche Ankündigungen auf Deutsch zu leihen - gehe ich den Text der Ode an die #Freude durch. Hier biete ich sie all jenen zum Lesen an, die bei den deutschen Versen verweilen möchten. Mögen sie uns immer an das Ideal der #Brüderlichkeit zwischen den Völkern erinnern, das sie inspirieren wollten.

#europa

Il volto di un indio latinoamericano che osserva i

Il volto di un indio latinoamericano che osserva il futuro dei suoi antenati, le colombe bianche 🕊 come augurio di pace e di amicizia tra i popoli, una telecamera cinematografica 📽 riprende gli avvenimenti di ieri e di oggi in quel continente plurinazionale:

sarà questa l’immagine della 39ma edizione del #Festival del #Cinema Ibero-Latino Americano di #Trieste (13-20 ottobre 2024).

Disegnata da Héctor 'Mono' Carrasco, uno dei più apprezzati muralisti cileni, da decenni residente in Italia, questa immagina sarà anche la copertina del #catalogo 📚 della manifestazione.

Se sei uno studente di #Traduzione o neo-laureato in Traduzione e ti interessa fare un’esperienza come volontario all’interno del team di #redazione che realizzerà il catalogo #trilingue della 39ma edizione del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, puoi scrivere a festival@cinelatinotrieste.org fino al 📌29 di luglio📌 inviando una tua presentazione con breve lettera di motivazione 💌.

Combinazioni linguistiche ricercate:
• spagnolo>italiano;
• spagnolo/italiano>inglese;
• portoghese>italiano;
• italiano>spagnolo;
• italiano>inglese.

È possibile candidarsi anche per singole coppie linguistiche.

Le attività si svolgeranno – in modalità da remoto – nel mese di agosto fino ai primi di settembre con ampia flessibilità oraria.

Tipologia di testi da tradurre: sinossi, biofimografie, schede tecniche, presentazioni giurati, saluti istituzionali.

Per saperne di più sul Festival, visita il sito cinelatinotrieste.org (trovi il link anche nel Linktree in bio).

Ti ringraziamo se vorrai condividere questo annuncio tra i tuoi conoscenti potenzialmente interessati.

#festcilats #cinelatino #trieste #forlì #traduzione #traduttorivolontari #latinoamerica #americalatina #sslmittrieste #sslmitforlì #intercultura #redazione

Contatti

info@easycalibur.com
+39 345 5979177
Sede legale: via S. Biagio n. 6, 37030 Verona

Instagram Linkedin-in

Servizi

Interpretariato
Traduzioni
Sottotitoli
Servizi organizzativi
Consulenza

© Easycalibur P. IVA 04202460236 | C.F.: MMTFNC87A69G914G | Privacy Policy - Cookie Policy

Made with ✨ by Nicole Curioni web.design