Privacy Policy - Easycalibur

Vai al contenuto

info@easycalibur.com
+39 345 5979177

Home
About
Servizi linguistici
Servizi organizzativi
Consulenza
Contatti

Menu

Home
About
Servizi linguistici
Servizi organizzativi
Consulenza
Contatti

Privacy Policy

Soffitto a capriate, stemmi gentilizi, portelle de

Soffitto a capriate, stemmi gentilizi, portelle dell’organo… alcune delle parole che è servito consultare prima dell’immersione, assieme a Marie-Aude Roux de #LeMonde e Thierry Hillériteau de #LeFigaro, nella visita al #TeatroFilarmonico di #Verona lo scorso 3 di agosto. A guidarci con la sua sapiente e incalzante narrazione tra aneddoti storici e dettagli architettonici, la maliarda maestria di @operissimo

Tra i giochi di specchi del foyer, anche in me - che accompagnavo i giornalisti in visita come #interprete - era un rimbalzare di immagini e funzioni: nel dare voce in #francese alla guida mi facevo guida io stessa ma a ogni frase che ingegnosamente creava una suspence ero al contempo il “medium” investito della funzione di ricreare lo stato di attesa e fruitrice - insieme ai visitatori francesi - dei guizzi di curiosità che venivano stimolati a ripetizione.

Terminata la visita in #Teatro, ci siamo spostati negli uffici di Fondazione Arena di Verona per l’intervista congiunta dei due #giornalisti alla Sovrintendente Cecilia Gasdia. Al “cambio scena” è corrisposto anche un cambio nelle strategie di #interpretazione che è stato necessario utilizzare per adattarsi alle caratteristiche di locuzione dei due oratori.

Se in Teatro la sfida era stata essere scattanti e prestanti per ricreare il più possibile gli effetti voluti dalla guida e dalla sua arte oratoria sul suo pubblico, in #salastampa si è trattato di accogliere a ondate gli effluvi di appassionate memorie che le domande dei giornalisti hanno stimolato in Cecilia Gasdia. In questo caso la tecnica di _prise de notes_ e annotazione simbolica è stata il contenitore che ha permesso di operare come una diga, per raccogliere, trattenere e riversare.

Potrei dire che questa missione di interpretazione è stata emblematica delle due qualità primarie su cui si incentra la formazione di ogni interprete: il _savoir faire_ e la tecnica.

Mi restano come ricordo di questa giornata i due articoli pubblicati da @lemondefr e @lefigaro e la gratitudine a @operissimo per avermi coinvolta.

#inarena #1nt

Mentre sul palco dell'Arena di #Verona si svolgono

Mentre sul palco dell'Arena di #Verona si svolgono le ultime prove del #concerto di questa sera, rappresentazione unica della IX Sinfonia di #Beethoven nel bicentenario della prima esecuzione, dalla Sala Annunci dove anche quest'estate ho il privilegio di prestare la mia voce per gli annunci al pubblico in tedesco, ripercorro il testo dell'Inno alla #Gioia e qui lo offro alla lettura di chi vorrà soffermarsi sui versi tedeschi con traduzione in italiano. Che possano sempre ricordarci l'ideale di #fratellanza tra i popoli che hanno voluto ispirare.

Heute Abend wird Beethovens 9. Symphonie zum zweihundertsten Jahrestag ihrer Uraufführung in der Arena di Verona aufgeführt. Auf der Bühne finden die letzten Proben statt. In der Ankündigungshalle - wo ich auch in diesem Sommer wieder das Privileg habe, meine Stimme für öffentliche Ankündigungen auf Deutsch zu leihen - gehe ich den Text der Ode an die #Freude durch. Hier biete ich sie all jenen zum Lesen an, die bei den deutschen Versen verweilen möchten. Mögen sie uns immer an das Ideal der #Brüderlichkeit zwischen den Völkern erinnern, das sie inspirieren wollten.

#europa

Il volto di un indio latinoamericano che osserva i

Il volto di un indio latinoamericano che osserva il futuro dei suoi antenati, le colombe bianche 🕊 come augurio di pace e di amicizia tra i popoli, una telecamera cinematografica 📽 riprende gli avvenimenti di ieri e di oggi in quel continente plurinazionale:

sarà questa l’immagine della 39ma edizione del #Festival del #Cinema Ibero-Latino Americano di #Trieste (13-20 ottobre 2024).

Disegnata da Héctor 'Mono' Carrasco, uno dei più apprezzati muralisti cileni, da decenni residente in Italia, questa immagina sarà anche la copertina del #catalogo 📚 della manifestazione.

Se sei uno studente di #Traduzione o neo-laureato in Traduzione e ti interessa fare un’esperienza come volontario all’interno del team di #redazione che realizzerà il catalogo #trilingue della 39ma edizione del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, puoi scrivere a festival@cinelatinotrieste.org fino al 📌29 di luglio📌 inviando una tua presentazione con breve lettera di motivazione 💌.

Combinazioni linguistiche ricercate:
• spagnolo>italiano;
• spagnolo/italiano>inglese;
• portoghese>italiano;
• italiano>spagnolo;
• italiano>inglese.

È possibile candidarsi anche per singole coppie linguistiche.

Le attività si svolgeranno – in modalità da remoto – nel mese di agosto fino ai primi di settembre con ampia flessibilità oraria.

Tipologia di testi da tradurre: sinossi, biofimografie, schede tecniche, presentazioni giurati, saluti istituzionali.

Per saperne di più sul Festival, visita il sito cinelatinotrieste.org (trovi il link anche nel Linktree in bio).

Ti ringraziamo se vorrai condividere questo annuncio tra i tuoi conoscenti potenzialmente interessati.

#festcilats #cinelatino #trieste #forlì #traduzione #traduttorivolontari #latinoamerica #americalatina #sslmittrieste #sslmitforlì #intercultura #redazione

#Verona #Milano #Venezia #Roma #interpretazione #t

#Verona #Milano #Venezia #Roma #interpretazione #traduzione #sottotitoli #projectmanagement #languageassessment #humanressources #speaker #reportage #cinema #videomaking #calcio #interviste

In occasione del 50mo anniversario del #gemellaggi

In occasione del 50mo anniversario del #gemellaggio tra le città di #Verona e #Salisburgo (1974-2024), il 7 aprile scorso presso il Teatro Filarmonico di Verona si è tenuto un concerto che ha visto l’esecuzione, sotto la direzione del Maestro Moritz Guttman, di un pezzo iconico del ‘900, i Carmina Burana di Carl Orff, attraverso l’esibizione del #Coro Amadeo di Salisburgo (composto da ben 180 giovani), l’Orchestra da Camera di Hallein e le Percussioni dell’Università Mozarteum di Salisburgo. L’evento, organizzato dall’Ambasciatrice Onoraria per la Musica nell’ambito del gemellaggio tra Verona e Salisburgo, Margot Kapfenberber, è stato realizzato in collaborazione con il Comune di Verona, il Teatro Filarmonico, la Fondazione #ArenadiVerona, il Comune di Salisburgo e l’Università Mozarteum.

Per me è stata una grande emozione poter introdurre la serata e presentare gli artisti nel contesto di un evento importante per la cittadinanza veronese per rinsaldare e rinforzare lo stretto legame esistente tra Verona e Salisburgo, che la #musica nutre e tiene insieme.

🇩🇪Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der #Städtepartnerschaft zwischen Verona und #Salzburg (1974-2024) fand am 7. April im Teatro Filarmonico in Verona ein Konzert statt, bei dem unter der Leitung von Maestro Moritz Guttman ein ikonisches Werk des 20. Jahrhunderts, die Carmina Burana von Carl Orff, vom Salzburger Amadeus-Chor (bestehend aus 180 Jugendlichen), dem Halleiner Kammerorchester und dem Schlagzeugensemble der Universität Mozarteum Salzburg aufgeführt wurde. Die Veranstaltung, die von der Ehrenbotschafterin für Musik im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Verona und Salzburg, Frau Margot Kapfenberber, organisiert wurde, wurde in Zusammenarbeit mit der Stadt Verona, dem Teatro Filarmonico, der Fondazione Arena di Verona, der Stadt Salzburg und der Universität Mozarteum durchgeführt.

Es war mir eine große Ehre, den Abend einzuleiten und die Künstler im Rahmen eines wichtigen Ereignisses für die Bürger von Verona vorzustellen, das die Gelegenheit bot, die enge Verbindung zwischen Verona und Salzburg, die die #Musik nährt und zusammenhält, zu stärken und zu festigen.

#Speaker #annunciatrice

#servizilinguistici #serviziorganizzativi #consule

#servizilinguistici #serviziorganizzativi #consulenza #fiere #Verona #Vicenza #Padova #Venezia #Treviso #Belluno #Milano #Roma

Contatti

info@easycalibur.com
+39 345 5979177
Sede legale: via S. Biagio n. 6, 37030 Verona

Instagram Linkedin-in

Servizi

Interpretariato
Traduzioni
Sottotitoli
Servizi organizzativi
Consulenza

© Easycalibur P. IVA 04202460236 | C.F.: MMTFNC87A69G914G | Privacy Policy - Cookie Policy

Made with ✨ by Nicole Curioni web.design