Le site d’Easycalibur reste en ligne afin d’informer les clients de la clôture du numéro de TVA italien suite au transfert à Bruxelles et de présenter les travaux réalisés par le passé. Tout service éventuel pourra être fourni sous le régime des prestations occasionnelles ou des droits d’auteur (pour les traductions éditoriales) en tant que résident fiscal en Belgique.Sous-titres
Fort d’une expérience en sous-titrage acquise en collaboration avec le Festival du Cinéma Ibéro-Latino Américain de Trieste depuis 2010 et ayant cofondé APCLAI Subtitles, Easycalibur propose des services de sous-titrage pour films et séries télévisées. Découvrez les services en détail.
Transcription
Si vous ne disposez pas du script ou d'une transcription, Easycalibur se charge de la transcription à partir de l'audio.
Repérage
Synchronisation et réalisation d'un timing précis à partir du script ou de la liste des dialogues.
Adaptation
Traduction et adaptation des sous-titres à partir des sous-titres déjà réalisés dans une autre langue.
Le service de sous-titrage est disponible dans de nombreuses langues, en collaboration avec APCLAI Subtitles.
Point fort
Easycalibur a pleinement conscience de l’importance cruciale d’un bon travail de sous-titrage pour permettre, avant même d’être apprécié par le public, qu’un film valide son inscription aux festivals et soit sélectionné pour la compétition.
Ces services pourraient également vous intéresser
- Traduction de contrat de distribution internationale et de coproduction.
- Interprétation de rencontres entre réalisateurs / producteurs et public lors de festivals de cinéma internationaux.
- Conseil pour la participation aux appels à projets de promotion du cinéma de la Direction générale du Cinéma et de l’Audiovisuel du Ministère italien de la Culture.
- Soutien administratif multilingue pour la candidature à la participation à des festivals de cinéma internationaux.
Demander un devis
Vous souhaitez un devis sans engagement ?
Merci de renseigner le formulaire ci-dessous :