Le site d’Easycalibur reste en ligne afin d’informer les clients de la clôture du numéro de TVA italien suite au transfert à Bruxelles et de présenter les travaux réalisés par le passé. Tout service éventuel pourra être fourni sous le régime des prestations occasionnelles ou des droits d’auteur (pour les traductions éditoriales) en tant que résident fiscal en Belgique.À propos
Francesca Mometti
- Origine : italo-argentine.
- Langues maternelles : italien et espagnol.
- Langues de travail : français, allemand, anglais.
- Siège opérationnel : Bruxelles. Ville d'origine : Vérone.
- Villes italiennes où j'ai vécu : Trieste, Brescia, Venise, Rome, Padoue.
- Villes étrangères où j'ai vécu : Ratisbonne - Allemagne (2008-2009), Bruxelles - Belgique (depuis 2026).
- Master
- Interprétation de conférence et traduction spécialisée (École supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs, Université de Trieste).
- Double Licence en :
- Communication interlinguistique appliquée (École supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs, Université de Trieste).
- Deutsch-Italienische Studien (Université de Ratisbonne, Allemagne).
- Association dont je suis membre :
- membre associé de l’AITI (Association italienne des interprètes et traducteurs) depuis 2015 et membre du Conseil d’administration de la section régionale Vénétie-Trentin-Haut-Adige depuis 2025 ;
- Secrétaire général de l’APCLAI (Association pour la promotion de la culture latino-américaine en Italie) de 2010 à 2025 ;
- Ambassador Medianos depuis 2022.
- Activités phares :
- Depuis juin 2023, je collabore en tant que traductrice avec l’Institut de l’Encyclopédie italienne fondé par Giovanni Treccani ;
- Depuis 2025, je collabore avec l’Agence générale Treccani Triveneto en tant que responsable des bibliothèques ;
- De 2020 à 2024, j’ai été la voix allemande de l’Arena di Verona lors de cinq éditions du Festival d’opéra de l’Arena di Verona ;
- Je poursuis ma collaboration avec la Fondation Arena de Vérone en tant que membre du Comité de sélection du personnel, où j’évalue les compétences linguistiques des candidats aux postes saisonniers ;
- De 2012 à 2025, j’ai été chef de projet chez APCLAI Subtitles, où j’ai mis en œuvre pendant trois ans l’initiative « Prix APCLAI – L’Italia a Ventana Sur », un prix financé par le ministère italien de la Culture afin de soutenir l’internationalisation des œuvres cinématographiques latino-américaines ;
- Pendant 15 ans, j’ai fait partie du comité d’organisation du Festival du cinéma ibéro-latino-américain de Trieste, dont j’ai été la Directrice organisationnelle au cours de mes dernières années de collaboration.
pour le Festival d’Opéra de l’Arène de Vérone
(interview de TeleArena)
Interprétation consécutive
de l’interview sur Fahrenheit (RAI Radio 3)
de l’autrice française Lydie Salvayre
Interprétation consécutive espagnol>-italien à l’Institut de l’Encyclopédie italienne Treccani(Rome)
Mon parcours professionnel
2026
L'année 2026 marque un tournant décisif dans ma carrière, car toutes mes expériences passées convergent soudainement vers une nouvelle mission : celle de responsable du Secrétariat de l'European Payments Stakeholders Group (EPSG). Il s'agit d'un poste à haute responsabilité au sein d'un organisme dont l'objectif est d'harmoniser les systèmes de paiement en Europe. Ce rôle me permet de mettre à profit toutes mes compétences : linguistiques, organisationnelles et administratives.
En parallèle, je résilie mon numéro de TVA italien et j'en ouvre un en Belgique.
2025
Nouvelle année, nouvelle vie. En 2025, le Nouvel An chinois coïncide avec le jour de mon anniversaire. Je prends cela comme une motivation pour poursuivre mon apprentissage du chinois, qui se poursuivra pendant la période où j’ai accompagné, au cours du premier semestre, en tant qu’Assistant de direction, la phase d’implantation et de lancement à Padue du European Research & Development Center (ERDC) d’une multinationale chinoise.
L'année 2025 a été marquée par une très grande intensité et une grande diversité d'activités, menant de front des projets indépendants et des missions en tant que salarié très hétérogènes, ce qui témoigne de ma polyvalencedans les contextes les plus variés. À Padoue, j'ai en effet collaboré avec l'Agence générale Treccani Triveneto, où je me suis occupé de la promotion et de la vente des ouvrages Treccani auprès des bibliothèques, et j'ai apporté mon soutien pendant la période de pointe de Noël au siège d'Amazon à Paude en tant que Admin & Shift Supervisor, au sein du service des ressources humaines d'Adecco sur le site du client.
2024
Je poursuis l'aventure de travailler en voyageant avec pour seuls bagages une valise et mon ordinateur portable. En début d'année, j'explore pendant cinq semaines le sud et le centre de l'Angleterre, en partant du Dorset pour finir à Manchester. Au printemps, en été et en automne, ce sont Vérone et Trieste qui m’attendent : au printemps, à nouveau en tant que membre de la Commission de sélection du personnel de l’Arena Opera Festival, au cours duquel, pour ma cinquième saison, je prête ma voix en allemand en tant qu’annonceuse. En cette fin d'année, je suis occupée à organiser la 39e édition du Festival du cinéma ibéro-latino-américain de Trieste. C'était pour moi la quinzième année de collaboration avec le Festival, à l'issue de laquelle j'ai quitté mes fonctions de Directeur organisationnel d'un événement qui a été très important pour moi et auquel j'ai beaucoup donné pendant de longues années. Le moment est venu pour moi de me fixer de nouveaux objectifs : en décembre, je vais commencer à apprendre le chinois.
2023
Début de ma collaboration en tant que traductrice avec l’Institut de l’Encyclopédie italienne Treccani. Je célèbre le 10ᵉ anniversaire de mon activité freelance, qui change de nom, passant de FM Servizi Linguistici à Easycalibur. À la fin de l'année, j'ai passé le mois le plus mémorable de ma vie, avec un mois de « workation » en Thaïlande, sur l'île de Koh-Lanta, où, en compagnie d'autres freelances, télétravailleurs et nomades numériques venus du monde entier, j'ai travaillé depuis Ko-Hub, un espace de coworking niché au cœur de la végétation tropicale, à deux pas de la mer.
2022
Je déménage à Rome pour y collaborer pendant un an et demi avec la Fondation Treccani Cultura ETS où je m’occupe de soutien organisationnel et administratif aux initiatives culturelles organisées par la Fondation.
2021
J’apporte mon concours au déménagement d’une société italienne en Autriche et à une entreprise allemande ouvrant une filiale en Italie. Je commence à sentir que FM Servizi Linguistici devient trop étroite pour moi et à concevoir une nouvelle marque avec Chiara Gandolfi, designer verbale. Je participe au nom de l’APCLAI à un autre appel à projets de la Direction générale Cinéma et Audiovisuel du Ministère de la Culture et nous parvenons ainsi à financer la réalisation de l’initiative Prix APCLAI - L'Italie à Ventana Sur (prix en sous-titrage).
2020
Pour les dix ans de ma collaboration avec l’APCLAI et le Festival de Cinéma ibéro-latino américain de Trieste, je déménage dans la province de Venise où elle a son siège. Au printemps, nous lançons la Cinémathèque du Festival, avec la numérisation de 1000 films. Au-delà de poursuivre, depuis 2018, la participation aux appels à projets de la Région Frioul-Vénétie Julienne pour le Festival, je participe pour la première fois, au nom du Festival, à celui de la Direction générale Cinéma et Audiovisuel du Ministère de la Culture, lui assurant par là même de nouvelles entrées financières. In estate vinco un concorso in Fondazione Arena di Verona, da cui la mia collaborazione ogni estate come annunciatrice in tedesco. In autunno gestisco l’edizione più sfidante della storia del Festival di Trieste, trasferendo online l’intero evento, causa la chiusura delle sale di cinema una settimana prima dell’inizio della manifestazione per la pandemia.
2019
Je reste dans la province de Brescia, migrant du centre à Franciacorta. Je continue de porter simultanément ma fonction à LordGun et mon activité indépendante. Je lance celle qui deviendra collaboration à long terme avec le cabinet d’avocats Cinti de Vérone, me spécialisant ainsi en traduction d’actes judiciaires. J’approfondis la terminologie du secteur vitivinicole en suivant le cours AIS (Associazione Italiana Sommelier) de premier niveau.
2018
Je m’établis à Brescia où j’occuperai le poste de responsable du bureau étranger à LordGun, e-commerce leader en Italie de la vente d’articles pour cyclistes. J’y introduirai de nouveau flux de travail avec l’automatisation de 40 % des processus de traduction. La même année, je participe pour la première fois, pour le compte du Festival de Cinéma ibéro-latino américain de Trieste, à l’appel à projets de la Région Frioul-Vénétie Julienne pour les festivals de cinéma internationaux, doublant ainsi la subvention régionale au Festival.
2017
Je collabore en tant que gestionnaire de projet avec Youdialog, startup basée à Ferrara développant un service d’interprétation innovant via une application spécifique pour le monde du tourisme.
2016
Je collabore à plusieurs reprises comme traductrice avec le périodique de culture, politique, science et philosophie MicroMega (alors propriété du groupe L’Espresso).
2015
Je poursuis mon activité, basée à Trieste, et je fréquente Impact Hub Trieste. Je gagne un client important dans le secteur de la grande distribution (d’une maison-mère allemande), dont je serai le principal fournisseur de traduction durant cinq ans ; je collabore en particulier avec le service Développement du personnel de la Direction générale Italie.
2014
Je travaille un an comme interprète en Suisse et en Allemagne dans le cadre d’un projet de restructuration des filiales suisses et allemandes de Bofrost selon le modèle de gestion italien, aux côtés des responsables de la formation et de la logistique.
2013
Je crée mon entreprise durant l’été précédant la fin de mes études avec le Master en Interprétation de conférence et traduction spécialisée. Mon activité voit le jour sous le nom de FM Servizi Linguistici.
2012
J’introduis le sous-titrage au Festival de Cinéma ibéro-latino américain de Trieste. De cette expérience naîtra APCLAI Subtitles.
2010
Après six mois de stage à Bruxelles auprès du siège de l’agence de traduction multinationale Eurologos Group, je rentre à Trieste pour y achever mon cursus. Commence alors ma collaboration avec APCLAI et le Festival de Cinéma ibéro-latino américain de Trieste.
2009
Je valide mon double diplôme de Licence en Communication interlinguistique appliquée et Deutsch-Italienische Studien avec les félicitations du jury.
2008
Année d’étude en Allemagne (Université de Ratisbonne).
2006
Je déménage à Trieste où je démarre mes études universitaires en Communication interlinguistique appliquée et Deutsch-Italienische Studien en partenariat entre les universités de Trieste et de Ratisbonne (Allemagne).
2006
Je valide mon baccalauréat en langue avec les félicitations du jury au lycée scientifique « Girolamo Fracastoro » de Vérone.
1987
Je suis né dans la province de Venise et j’ai grandi au milieu des collines verdoyantes de Vérone, où j’ai reçu une éducation bilingue de la part de ma mère argentine, chanteuse d’opéra, et de mon père italien, médecin. Dès le début, l’art et la sciencem’ont incité à faire se croiser ces deux voies… et à trouver la bonne alchimie entre créativitéet rigueur.